Définition

1. Verbe :
   • Parcourir de longues distances, voyager sans relâche : "rong ruổi" décrit l'action de se déplacer continuellement, souvent sur de grandes étendues, avec une idée de mouvement persistant ou de pérégrination.
   • Chevaucher ou se déplacer rapidement : Dans un usage littéraire ou ancien, le verbe peut impliquer une idée de rapidité ou de hâte pendant le déplacement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Suốt mười năm, anh ấy rong ruổi khắp mọi miền đất nước. (Pendant dix ans, il a parcouru sans relâche toutes les régions du pays.)
  • Trong thơ ca, người anh hùng thường rong ruổi trên lưng ngựa. (Dans la poésie, le héros chevauche souvent au loin.)

Utilisation avancée

• "rong ruổi" (forme alternative "giong ruổi") : Cette variante orthographique, plus rare et littéraire, conserve le même sens de voyage rapide et lointain.
  • Từ "giong ruổi" thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển. (Le terme "giong ruổi" apparaît souvent dans les œuvres littéraires classiques.)

Variantes et mots apparentés

• Rong chơi (verbe) : flâner, errer sans but précis (souvent pour le plaisir ou par oisiveté).
  • Bọn trẻ rong chơi cả buổi chiều. (Les enfants ont flâné tout l'après-midi.)

Synonymes

• Parcourir : traverser un espace en voyageant.
• Errer : aller çà et là sans destination fixe.
• Vagabonder : voyager ou se déplacer sans but établi.

Expressions idiomatiques

• Rong ruổi bốn phương : parcourir les quatre coins du monde, voyager partout.
  • Ước mơ của anh ấy là được rong ruổi bốn phương. (Son rêve est de parcourir le monde entier.)

1. xem giong ruổi